今天嘉吉宣讲,受刺激了,想进外企果然英语是必不可缺的,而且必须熟练上手!最起码阅读无障碍吧,听力也得跟上啊,口语啊 orz 再说吧,应该会慢慢进化的吧……应该吧……- -

想了一下,从今天开始要好好练英语!

翻译,写作

嗯,也算练笔吧·~

加油加油啊~~~~~~

2009.10.28 Wed l 练笔 l 留言 (1) 引用 (0) l top
第一篇成品翻译文。很生涩,很有待进步OTZ


原文地址: http://www.fanfiction.net/s/5044413/1/Akiyama_and_Tainaka

翻译正文:
秋山&田井中
深夜发现澪在门阶上大声哭泣,律已经不感到很惊奇了.几小时前,她收到这个乌黑长发女孩的短信息,说要和新男朋友(本月的第三个)约会.然而从澪痛哭的样子看来,约会并不成功.律叹了口气,挨着澪坐下,一只手安慰地放在这位啜泣着的肩膀上.

 “发生什么事了?”律问道,她已经越来越厌烦一遍又一遍地问同一个问题.澪抽噎着从手掌中抬起头;她的双眼又红又肿,还有一股鼻涕正好从她的鼻孔里滑出.

 “他……他留下我付账,然后跟另一个女孩去约会了…我们约会时间根本还没到……还没到一半!”澪在把脸埋进双手里之前大声喊道.律厌烦地咕哝道:“……真是个混蛋……”

 “我……我不,”澪用胳膊蹭着脸以阻止着不断涌出的眼泪,“我不懂…为什么这种事会不断地发生在我身上?我认真打扮了,感到既紧张又兴奋,想让自己更吸引人,留下美好的第一印象……可然后……可是然后最终都变成那个样子……他们总是说着‘对不起’,然后一声不吭地离开……我没有那么坚强,能承受如此被拒绝的打击……我感觉我的心在流泪,我的心在被践踏,就在我得眼前!这是发生在你身上多么残酷的一件事啊,特别是当你在前一秒还如此热情高涨地……”

“这就是你答应那些声称你是他‘生命中的最爱’的混蛋去约会所发生的事……他们只会慢慢接近你,操纵着你让你以为爱上了他们,当你有些期待时,他们就会对你为所欲为,然后随意抛弃你,就像抛弃废纸一般!!!”律说到最后,显得有些亢奋,讲话的同时不停地激动地挥着两只手.很显然,从她的话中,可以感受到她被以前的交往创伤过的些许情绪.

“男人不喜欢的的‘真正的自己’到底是什么?”澪大声叫道.“我是说……我是一个不错的人!我不抽烟!我不喝酒!我遵从我的宵禁!我得的是A-!我克制自己不说脏话,还有,我对每个人都很尊敬!他们怎么可以不喜欢那些……?”


律皱起眉头.“我觉得你刚刚所列出所有优点正是问题所在……我很感激关于你的这些,小澪……”

“嗯?”

“这全都是因为你不想变得堕落和肮脏……这就他们每次为什么要离开你;你是个懦弱的人,小澪……”

  “懦……懦弱的人?!!” 澪倒抽一口气喊道;她以前从没被称过懦弱的人.当然,她曾经被称为过更糟糕的东西,可是,这不是重点.

“让我说完,”律举起一只手努力让澪安静下来,然后继续说道,“你是个懦弱的人,但是我很庆幸你是个懦弱的人;这意味着你会拒绝他们……他们都只想得到你的身体……然后抛开你……这就是目前的状况……我的意思是,你肯定没打算过要跟他们其中任何一个发生关系,是吧?”

“没……没有!当然没有!!!”澪使劲摇着头,她的长发因此拍到律的脸好几次,“我……我想让我的交往有个美妙的开始,再慢慢地……在交往刚开始时我就根本没考虑过性!”

“这就是我所说的;他们根本就不管这些什么感觉情感啊。他们只想和你尽可能早的上床。你不能相信我们这代人的男人,澪!即使如此我还是要说:我非常感激他们中还没人不顾一切地强奸你,仍都保留一点人的良心,这一点还算是好的……那些该死的猪……”

对于律刚才说的一切,澪陷入了深思,“小律,你真的不喜欢男人,是吧?我是说,高中以来,你从来没有这样过……是不是曾经发生什么事了?”

“我现在对男人有恐惧……我能忍受的唯一男人是我爸爸和一些比较好亲戚……”律的脸上突然笼罩上一层阴影。

“为什么?”

律暂停了一秒钟,“……你不会告诉其他任何人的……吧?你保证?”

“好,好……当然,我发誓……”澪从律的严肃的语气中感受到不安。

一大群乌鸦从头上飞过,并且发出尖叫声。半夜的天空开始变成橘黄色,奇异的光辉照着一切事物。律闭上眼,重重地叹了一口气,用手指按了按太阳穴。澪就这样一直等着她。时间好像慢下来将要停止了。

“我只有过一个男朋友,”律的声音很轻,澪不得不靠得更近些才能听清律的话,“我曾以为他是个好男孩,我们刚交往的前两周他对我很好……但是后来……但是后来他开始性骚扰我……他乱摸……在某些……某些地方……然后到最后……我记得,至今还是如此清晰,他脱我衣服时那种讥笑的表情……他……他强迫我跟他进行没有任何保护措施的性交……很疼……他根本没想过他是在干嘛,但他却做了……他冲我大叫,打我……我不知道这是为什么,他的整个人格,这个我曾经以为很爱的人,在一瞬间完全变了。结束后,我很害怕他会杀了我,就像新闻里报道的那些强奸犯一样,然而他只是穿上衣服,把他的手机号从我的手机里删除。从此我再也没见过他……不过,谢天谢地,我并没有怀孕……”

澪此时已目瞪口呆。她这辈子从没想过她的朋友会隐藏了这么一个可怕的秘密。“噢……我的天啊……小律……你……你……”

“你不会告诉任何人……?小唯、小和,当然还有我的父母……?”律突然间看起来好累,好像重述这可怕的回忆耗尽了她所有的精力。

澪摇摇头,“我不会的……但是为什么?我是说……你的父母不是应该……”

“他们不需要知道!!!”律突然厉声喊道,泪水已涌满她的脸,“我告诉了【你】,小澪。这是所有我准备说,好么?如果我告诉我的父母,我会被迫再次经历那些痛苦和精神折磨,或者还有比这更糟糕的,我只想忘掉它然后继续正常生活,尽管我的恐男症已使我不可能真正正常……!我告诉你,是因为你是我最亲爱的朋友,还……还有我知道我可以相信你为我保住秘密,因为我不想你……我不想你有跟我相同遭遇,好不好?!如果……如果有人想强迫你与他发生关系,或者想占你便宜,我发誓我会废了他!!!我不能……不能没有你,小澪!!!”最后这些话完全偏题了,但是律仍认真地说着。

澪既非常吃惊又感到害怕律竟然如此势不可挡地专注于自己。这甚至可以算得上有些谄媚了。当她正准备也说些什么时,律把脑袋放在黑发女孩的肩膀上。她已经不再哭了。远远的,传来警笛声。时间缓缓流逝,两个女孩只是坐在一起,凝视着远方。终于,两人间的沉默打破了。

“……小澪?”律平静地问道。刚才她释放的所有的狂乱的情绪好像已经消失得无影无踪了。小星星开始在夜空各个角落亮了起来。

“……嗯,小律?”

“呃,你还准备继续去交往约会吗?”

澪摇头,“不……我想说,听过你刚才告诉我的那些,我开始考虑也许你是对的……我需要花更多时间来寻找潜在的爱人,一个会为了我而爱我,像你一样专心于我的人……不管那个人是谁,我甚至不介意是男人还是女人(虽然以前从没想过要跟一个女人约会)……只要ta能真心实意地爱我,我会很开心……”

“……这样啊……”

澪点了点头。

律伸出手握住澪的,手心全是冷汗。“呐……不知道这样好不好……如果和我……我们可以……约会……一起……以“潜在爱人”的身份?我的意思是,只一次!我不知道会怎样的进展!我只是有一点儿想……特别是自从……自从我因为……”

“……因为?”

“我一直在想要不要告诉你……告诉你真相……”一抹淡淡的红晕爬上律的脸颊。

澪笑了,她感觉在律身边是最舒服的,相比在其他任何人身边。“当然,我们可以……小律……我们在就最近的下周日去约会吧……”

“好…好的!!不过……不过我们……我们不一定非要kiss或者什么的,你知道……如果……如果你不愿意……”律小声说着,局促不安,不敢看澪。她现在正处于很尴尬的状况,由于她早些时候的爆发和现在她突然间的告白。澪因为律假装忽视这种状况。她们周围的空气越来越凉,澪意识到她必须马上回家。

“不用担心……我们会在约会时至少kiss一次的……我保证……”澪低声回应。

律的脸立马红了一大片“……啊…噢…”

澪准备起身离开前,她充满爱意地拂着律散落在泪痕满满的脸前的头发,她的笑容慢慢扩大。 “也许……也许你就是我真正的那个人呢,小律……在某种程度上,我真的希望是……”

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

“……我对你撒谎了,小律……我说被强奸,还有对男人的恐惧全是骗你的,我认为只有这样我才能拥有你……对不起……对不起……我只是好爱你……我爱你……我需要你……和我在一起吧……”

2009.05.30 Sat l 练笔 l 留言 (0) 引用 (0) l top